1
00:02:57,111 --> 00:03:01,951
स्मरण रखो कि तुम धूल हो
और तू मिट्टी में मिल जाएगा।

2
00:03:02,906 --> 00:03:04,786
क्या वह क्रूस था?

3
00:03:04,906 --> 00:03:06,306
अक्षर सी.

4
00:03:08,066 --> 00:03:10,266
मसीह के लिए.

5
00:03:25,986 --> 00:03:31,986
स्मरण रखो कि तुम धूल हो
और तू मिट्टी में मिल जाएगा।

6
00:03:41,426 --> 00:03:44,626
महामहिम राजा फेडेरिगो
एक बार फिर पूछता है...

7
00:03:44,746 --> 00:03:48,986
यह एक अधिक कठोर आदेश है
आपके द्वारा जारी किया जाए, परमपावन...

8
00:03:49,106 --> 00:03:52,586
कार्डिनल बोर्गिया के लिए
नेपल्स छोड़कर स्पेन जाना।

9
00:03:52,706 --> 00:03:55,706
वह पोप की उपेक्षा करता है.
बेटा उसका पिता.

10
00:03:55,826 --> 00:04:00,346
जिनके पुत्र नहीं हैं वे सदैव जानते हैं
उन्हें कैसे बेहतर तरीके से बड़ा किया जाए।

11
00:04:00,466 --> 00:04:06,466
मैक्सिमिलियन, रोमनों के सम्राट,
जर्मनों के राजा...

12
00:04:06,586 --> 00:04:11,386
अपने भतीजे को प्रस्तुत करता है
प्रिंस फर्डिनेंड वॉन हैप्सबर्ग।

13
00:04:13,186 --> 00:04:16,386
प्रिंस फर्डिनेंड, हम आपका स्वागत करते हैं।

14
00:04:21,666 --> 00:04:26,666
मैं हाथ मांगता हूं
ल्यूक्रेज़िया बोर्गिया की शादी।

15
00:04:29,586 --> 00:04:31,946
क्या आप पहले शुभकामनाएँ नहीं लाते?

16
00:04:32,066 --> 00:04:37,146
मैं हाथ मांगता हूं
ल्यूक्रेज़िया बोर्गिया की शादी।

17
00:04:46,906 --> 00:04:50,546
आप ल्यूक्रेज़िया के साथ क्या करेंगे?
एक बार उससे शादी की?

18
00:04:50,666 --> 00:04:55,866
मैं अपना हैप्सबर्ग लंड डालूंगा
उसके अंदर और सम्राट बनाओ।

19
00:04:59,306 --> 00:05:01,786
हम देख रहे हैं कि आपका माथा साफ़ है।

20
00:05:01,906 --> 00:05:07,186
हम बोर्गिया की मंगनी की कल्पना नहीं कर सकते
एक ऐसे व्यक्ति के लिए जो रोज़े का सम्मान नहीं करता।

21
00:05:07,306 --> 00:05:11,106
मैं करता हूं और करूंगा, लेकिन पहले मैं मांग करता हूं...

22
00:05:12,546 --> 00:05:16,626
पहला, भगवान के प्रति कर्तव्य, छोटे राजकुमार।

23
00:05:25,946 --> 00:05:28,826
मुझे रोम से नफरत है.

24
00:05:29,066 --> 00:05:31,986
उसके चाचा ने उसे दिया
एकवचन निर्देश.

25
00:05:32,106 --> 00:05:38,266
लुक्रेज़िया की मंगनी हो गई है
छोटे लोगों के लिए... क्षमा करें, छोटे आदमी।

26
00:05:38,386 --> 00:05:40,866
एक जर्मन राजकुमार एक भाग्यशाली जोड़ा है।

27
00:05:40,986 --> 00:05:44,386
क्या हमारी बेटी की वैवाहिक स्थिति
आपकी चिंता?

28
00:05:44,506 --> 00:05:50,346
पोप की संतान का विवाह
इसके राजनीतिक प्रभाव भी हैं.

29
00:05:50,466 --> 00:05:54,106
सम्राट मैक्सिमिलियन रहे हैं
रोम का सतत सहयोगी।

30
00:05:54,226 --> 00:05:58,666
- लगातार अविश्वसनीय.
- फिर भी आपकी लुक्रेज़िया इसके लायक है...

31
00:05:58,786 --> 00:06:00,546
एक राजकुमारी बनने के लिए.

32
00:06:01,386 --> 00:06:06,826
मैक्सिमिलियन शीर्षक का दावा करता है
रोमनों के सम्राट...

33
00:06:06,946 --> 00:06:09,706
एक मुकुट जिससे यूरोप के राजा ईर्ष्या करते थे।

34
00:06:09,826 --> 00:06:15,626
फिर भी वह पहले आने से इंकार कर देता है
परमपावन का आधिकारिक रूप से अभिषेक किया जाना।

35
00:06:15,746 --> 00:06:20,786
ल्यूक्रेज़िया के साथ कोई बंधन नहीं होगा
मैक्सिमिलियन की महत्वाकांक्षाओं को वैध बनाएं...

36
00:06:20,906 --> 00:06:24,186
उसके बिना
आपको फ़ेल्टी का भुगतान करने के लिए?

37
00:06:25,346 --> 00:06:31,266
हमारा सिर स्वर्ग में हो सकता है, लेकिन
गैसेट हमारे पैरों को ज़मीन पर रखता है।

38
00:06:34,466 --> 00:06:38,466
गैसेट सब कुछ खराब कर देता है।

39
00:06:41,986 --> 00:06:47,586
आप फटने के लिए लगभग तैयार हैं। आप
अपनी सहनशक्ति बनाए रखने के लिए अवश्य खाएं।

40
00:06:48,906 --> 00:06:51,306
मुझे लोप डी एस्टुनिगा की एक कविता मिली...

41
00:06:51,426 --> 00:06:54,506
जो मैंने सोचा था
पिएत्रो बेम्बो आनंद ले सकते हैं।

42
00:06:59,266 --> 00:07:03,706
अगर मैं मर जाऊं
और मेरे दर्द की आग को बुझाओ

43
00:07:03,826 --> 00:07:10,106
तो क्या मेरा प्यार भी ख़त्म हो जायेगा
दुनिया को और अधिक अंधकारमय छोड़कर जा रहा हूँ

44
00:07:10,226 --> 00:07:15,386
जब मैं इस पर विचार करता हूं, तो मृत्यु में देरी होती है
इतना गहरा लक्ष्य बन जाता है

45
00:07:15,506 --> 00:07:19,666
कि मैं आनंद महसूस कर सकता हूं
आग के अंदर से

46
00:07:20,746 --> 00:07:23,866
रोमांटिक, फिर भी निराशाजनक.

47
00:07:25,826 --> 00:07:28,506
क्या आपको लगता है पिएत्रो सुरक्षित है?

48
00:07:28,626 --> 00:07:31,066
वह घर चला गया
जैसे ही मुसलमानों ने हमला किया.

49
00:07:31,186 --> 00:07:35,906
परवाह नहीं। कैप्टन गोंज़ालो
डी कॉर्डोवा नेपल्स के लिए रवाना हो गए हैं...

50
00:07:36,026 --> 00:07:39,586
अपने सैनिकों को इकट्ठा करने के लिए
और वेनेटियन को बचाएं।

51
00:07:39,706 --> 00:07:42,546
इसका मतलब है कि कई लोग मर जायेंगे.

52
00:07:52,106 --> 00:07:55,426
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

53
00:07:55,706 --> 00:07:57,626
चलो अंदर जाएं।

54
00:08:04,146 --> 00:08:09,626
वह शक्तिशाली महसूस होना चाहिए,
दूसरे आदमी पर हावी होने में सक्षम होना।

55
00:08:09,746 --> 00:08:12,026
मैंने उसे अपना डॉक्टर भेजा।

56
00:08:12,786 --> 00:08:14,786
कार्लोटा एक मूर्ख लड़की है.

57
00:08:14,906 --> 00:08:17,746
कार्लोटा दबाव में है.

58
00:08:17,866 --> 00:08:21,586
उसे फ्रांसीसी से विवाह करना होगा
राजनीतिक कारणों से.

59
00:08:21,706 --> 00:08:26,386
के बीच तनाव को कम करने के लिए
अंजु और आरागॉन परिवार।

60
00:08:26,506 --> 00:08:29,426
वह कमजोरों को सहलाती है
उसके घर को मजबूत रखने के लिए.

61
00:08:29,546 --> 00:08:31,346
और क्या आप भी ऐसा नहीं करते?

62
00:08:32,426 --> 00:08:35,906
- मैं सचमुच कार्लोटा से प्यार करता हूँ।
- श्रेष्ठता.

63
00:08:38,186 --> 00:08:43,226
जनरल गोंज़ालो डी कॉर्डोवा
चैपल में आपकी उपस्थिति का अनुरोध करता है।

64
00:08:50,226 --> 00:08:53,546
- हम रोम से आये हैं।
- क्या तुम मुझे स्पेन खींचने आये हो?

65
00:08:53,666 --> 00:08:56,786
या बदला लेने के लिए
पेड्रो काल्डेस की मृत्यु?

66
00:08:56,906 --> 00:09:01,346
मेरी सेना को वेनिस जाना होगा,
जहां तुर्कों ने हमला किया.

67
00:09:01,466 --> 00:09:05,146
चूँकि आप एकमात्र कार्डिनल हैं
निवास में...

68
00:09:05,266 --> 00:09:08,386
हम पवित्रता की कामना करते हैं, इससे अधिक कुछ नहीं।

69
00:09:16,466 --> 00:09:18,466
कार्डिनल.

70
00:09:18,586 --> 00:09:24,746
आपके भाई जुआन ने आपके भाई को मार डाला
पेड्रो लुइस अपनी इच्छाओं को पूरा करने के लिए।

71
00:09:24,866 --> 00:09:28,546
आपने पेड्रो काल्डेस को मार डाला
अपनी बहन के सम्मान की रक्षा के लिए.

72
00:10:08,506 --> 00:10:10,346
मौन।

73
00:10:12,586 --> 00:10:14,706
मौन।

74
00:10:22,066 --> 00:10:24,906
स्त्री और पुरुष का मिलन...

75
00:10:25,026 --> 00:10:28,946
यह कोई अपरिष्कृत पशु इच्छा नहीं है...

76
00:10:29,066 --> 00:10:31,506
न ही कोई विकसित होता सामाजिक जनादेश।

77
00:10:31,626 --> 00:10:34,306
यह प्रकृति की आवश्यकता है.

78
00:10:34,666 --> 00:10:39,706
ऐसी कार्रवाइयाँ जो इसे कमज़ोर करती हैं
प्राकृतिक मिलन से मानवीय गरिमा को खतरा...

79
00:10:39,826 --> 00:10:42,946
और स्वयं मानवीय गरिमा का भविष्य।

80
00:10:43,786 --> 00:10:47,426
जैसे परमेश्वर ने सदोम नगर को मारा...

81
00:10:47,546 --> 00:10:51,666
भगवान के अनुयायियों को भी ऐसा ही करना चाहिए
उनको मारो...

82
00:10:51,786 --> 00:10:54,106
जो लौंडेबाज़ी का पाप करते हैं.

83
00:10:54,226 --> 00:10:57,506
पोप के नाशपाती का प्रशासन करें।

84
00:11:44,146 --> 00:11:50,626
यीशु, यीशु परमेश्वर है.

85
00:11:54,826 --> 00:11:59,706
जनरल डी कॉर्डोवा, मेरी राय में,
आपके पास केवल एक सैन्य विकल्प है।

86
00:11:59,826 --> 00:12:04,186
यदि आप विनीशियन बेड़े को आधे में विभाजित करते हैं
और हमला...

87
00:12:04,946 --> 00:12:07,706
- दो कोणों से हमला.
- नहीं.

88
00:12:07,826 --> 00:12:11,746
- श्रेष्ठता?
- तुर्क समुद्र में श्रेष्ठ हैं।

89
00:12:11,866 --> 00:12:15,386
उनके उतरने का इंतज़ार करें
और उनसे भूमि पर मिलो।

90
00:12:15,506 --> 00:12:21,026
समुद्र में तुर्कों से लड़ो, यह जहाज है
बनाम जहाज. जहाज़ थकते नहीं.

91
00:12:21,146 --> 00:12:27,506
उनसे ज़मीन पर लड़ो, ताज़ा स्पैनिश
तलवारें थके हुए तुर्की कृपाणों से युद्ध करती हैं।

92
00:12:27,626 --> 00:12:29,426
क्या मैं सही नहीं हूँ?

93
00:12:30,706 --> 00:12:32,306
शायद।

94
00:12:33,146 --> 00:12:34,906
मैं हूँ।

95
00:12:41,586 --> 00:12:43,986
वह असभ्य है.

96
00:12:44,106 --> 00:12:46,666
वह आश्वस्त है
और होने का पूरा अधिकार है।

97
00:12:46,786 --> 00:12:50,226
सेसरे मेरी बेटी का हाथ चाहता है.

98
00:12:50,346 --> 00:12:55,186
- वह एक योग्य सहयोगी होगा.
- और एक भयानक प्रतिद्वंद्वी.

99
00:12:55,306 --> 00:12:58,346
लेकिन चुनाव मेरा नहीं है.

100
00:12:58,466 --> 00:13:03,586
मैंने कार्लोटा को पहले ही बता दिया है
वह जिससे चाहे विवाह कर सकती है।

101
00:13:03,706 --> 00:13:06,426
और वह गाइ डे लेवल चाहती है।

102
00:13:06,546 --> 00:13:10,626
सेसरे की नजर डी'अरागोना पर है
राजकुमारी, है ना?

103
00:13:10,746 --> 00:13:16,266
एक दयनीय प्रदर्शन. वह कहीं नहीं है
लुभाने में हम जितने ही माहिर हैं।

104
00:13:17,786 --> 00:13:22,146
- अगर लड़की नेपल्स में नहीं होती...
- वह भी नहीं होगा.

105
00:13:22,266 --> 00:13:26,866
लेकिन अगर सेसरे रोम वापस आता है,
वह अपनी मांसपेशियों को लचीला करेगा।

106
00:13:26,986 --> 00:13:32,066
- पोप गार्ड पर कब्ज़ा करने की कोशिश कर सकते हैं।
- पोप गार्ड को मुझ पर छोड़ दो।

107
00:13:33,466 --> 00:13:36,746
बहुत कम ही हमें बोलने का मौका मिलता है, मिलन।

108
00:13:37,746 --> 00:13:40,466
जब हम ऐसा करते हैं तो ख़ुशी होती है, नेपल्स।

109
00:13:50,226 --> 00:13:55,106
एक बार गाइ पूरी तरह से ठीक हो जाए
उसके घाव, वो घाव जो तुमने दिए...

110
00:13:55,226 --> 00:13:57,306
हम नेपल्स छोड़ देंगे।

111
00:13:57,426 --> 00:14:02,466
मुझे एक प्रतीक्षारत महिला बनना है
ब्रिटनी की रानी ऐनी। ल्योन में.

112
00:14:09,906 --> 00:14:14,146
रानी ऐनी की कोई जरूरत नहीं है.
या गाइ डे लेवल.

113
00:14:14,266 --> 00:14:18,346
अपने परिवार की चिंता मत करो.
मैं डी'अरागोन को सत्ता में बनाए रखूंगा।

114
00:14:18,586 --> 00:14:21,706
- कार्डिनल क्रॉस के साथ?
- दिल लेके।

115
00:14:21,826 --> 00:14:28,826
आप अपना उद्देश्य मुझ पर थोपते हैं।
मैं राजनीति के लिए गाय से शादी नहीं करती।

116
00:14:28,946 --> 00:14:31,066
जब से मैं बच्चा था...

117
00:14:31,186 --> 00:14:36,306
मेरे परिवार ने हॉल में लाइन लगा दी है
खून और क्रूरता से भरे इस महल के.

118
00:14:37,386 --> 00:14:42,026
लेकिन लड़का अलग है. वह नहीं है
जैसे मेरे दादाजी या मेरे पिता...

119
00:14:42,146 --> 00:14:46,266
या मेरे चाचा या मेरे चचेरे भाई। आप या।

120
00:14:47,546 --> 00:14:51,426
वह दयालु और सज्जन हैं...

121
00:14:51,546 --> 00:14:54,826
और हर किसी में अच्छाई देख सकते हैं।

122
00:14:54,946 --> 00:14:58,786
यहां तक कि जिन्होंने उसे पीटा भी
मौत के कगार पर.

123
00:14:59,946 --> 00:15:02,106
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

124
00:15:08,306 --> 00:15:13,386
हर बार जब आप सोचते हैं
तुम अपने आप को एक आदमी दिखाते हो...

125
00:15:13,506 --> 00:15:15,826
आप अपने आप को किसी से भी कमतर साबित करते हैं।

126
00:15:46,706 --> 00:15:49,586
कृपया मुझे ल्यूक्रेज़िया से शादी करने दें।

127
00:15:50,866 --> 00:15:54,626
अपने चाचा को बताएं कि सभी चीजें संभव हैं...

128
00:15:54,746 --> 00:15:58,386
यदि वह उचित श्रद्धांजलि अर्पित करता है
मसीह के पादरी के लिए.

129
00:16:02,626 --> 00:16:07,346
प्रिंस फर्डिनेंड, आपकी उपस्थिति
रोम को सदैव समृद्ध करता है।

130
00:16:07,466 --> 00:16:10,386
जाओ, भगवान की गति से.

131
00:16:29,786 --> 00:16:32,586
शब्द से
पोप अलेक्जेंडर VI के...

132
00:16:32,706 --> 00:16:35,466
पवित्रता.

133
00:16:36,826 --> 00:16:39,186
मैं तुमसे विनती करता हूँ, मेरी बात सुनो।

134
00:16:39,306 --> 00:16:42,706
बिशप फ्लोर्स, हमें पता ही नहीं चला
तुम लौट आए थे.

135
00:16:42,826 --> 00:16:46,506
- अगर आपको हमसे बात करने की ज़रूरत है...
- यह इंतजार नहीं कर सकता.

136
00:16:49,226 --> 00:16:52,906
उस आदमी ने मेरे साथ अप्राकृतिक यौनाचार करने की कोशिश की.

137
00:16:55,666 --> 00:16:58,266
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया.

138
00:16:58,386 --> 00:17:02,466
आपने कहा मैंने आपको याद दिलाया
डोनाटेलो के डेविड का...

139
00:17:02,586 --> 00:17:06,586
और मुझे एक निजी दौरे की पेशकश की
पोप शयनकक्ष का.

140
00:17:08,146 --> 00:17:10,586
क्या यह हास्य का प्रयास है?

141
00:17:10,706 --> 00:17:13,226
उसने मेरे लंड को छुआ.

142
00:17:13,586 --> 00:17:19,586
परम पावन, हमने आपका धन्य क्रोध देखा
घंटों पहले लौंडेबाज़ी के ख़िलाफ़।

143
00:17:19,706 --> 00:17:26,346
अब, आपको निंदा करनी चाहिए
उसी अपराध के लिए फ्रांसेस्क गैसेट।

144
00:17:26,466 --> 00:17:30,706
पोप का नाशपाती लाओ.
इसे गैसेट की गांड में धकेलो।

145
00:17:35,906 --> 00:17:38,946
हम बहुत सी निगाहों से घिरे हुए हैं।

146
00:17:39,066 --> 00:17:42,586
तुम्हें मुझे जेल भेजना ही होगा
जब तक मुकदमा नहीं चलाया जा सकता.

147
00:17:42,706 --> 00:17:44,226
मौन।

148
00:17:45,546 --> 00:17:49,266
- आपने आरोप लगाया है.
- ऐसा करो, रोड्रिगो।

149
00:17:54,706 --> 00:18:00,266
- हम एक मुकदमा बुलाने का आदेश देते हैं और...
- ऐसा करो, नहीं तो तुम भी खो जाओगे।

150
00:18:04,706 --> 00:18:07,986
हम फ्रांसेस्क गैसेट का ऑर्डर देते हैं...

151
00:18:08,106 --> 00:18:11,426
कैद किया जाना
टेरा नुओवा में. रक्षक।

152
00:18:35,386 --> 00:18:38,506
न्याय एक कड़वी गोली है, बोर्गिया।

153
00:18:58,386 --> 00:18:59,906
ल्यूक्रेज़िया।

154
00:19:00,986 --> 00:19:03,306
यह आदमी एक उपहार लाता है.

155
00:19:05,506 --> 00:19:10,466
- क्या मैं आपको जानता हूं?
- मेरे द्वारा नहीं। पिएत्रो बेम्बो से.

156
00:19:11,306 --> 00:19:13,306
वह कैसा है? क्या वह सुरक्षित है?

157
00:19:13,426 --> 00:19:15,786
इन शब्दों को लिखने के लिए पर्याप्त सुरक्षित।

158
00:19:15,906 --> 00:19:20,386
'तुम्हारी लौ दुनिया को रोशन करेगी
मेरे देखने के लिए।'

159
00:19:29,306 --> 00:19:31,306
लेकिन मुझे नहीं पता कि कैसे खेलना है.

160
00:19:31,426 --> 00:19:35,786
मैं उपहार का हिस्सा हूं.
मैं आपकी सेवा में हूँ, मेरी महिला।

161
00:19:45,466 --> 00:19:48,826
- इतनी जल्दी रोम से वापस आ गया।
- कभी-कभी भगवान मुस्कुराते हैं।

162
00:19:48,946 --> 00:19:54,866
और कभी-कभी वह भौंचक्का हो जाता है,
लेकिन वह हमेशा सब कुछ देखता है.

163
00:19:57,666 --> 00:20:00,226
मेरा भ्रमण सफल रहा.

164
00:20:00,666 --> 00:20:02,826
नेपल्स समृद्ध हुआ.

165
00:20:04,346 --> 00:20:07,186
सिंहासन सुरक्षित है
सेसरे बोर्गिया से.

166
00:20:12,026 --> 00:20:16,386
काराफा और राजा साजिश रच रहे हैं
कि सेसरे नेपल्स छोड़ देंगे।

167
00:20:16,506 --> 00:20:20,626
हमें किसी महान व्यक्ति की जरूरत है
हमारे सहयोगी के रूप में सेसरे की तरह।

168
00:20:21,586 --> 00:20:25,706
यदि वह नेपल्स छोड़ देता है,
हमारा उद्धार खो गया है.

169
00:20:25,826 --> 00:20:29,586
अरागोना, बोर्गिया।
हम एक शैतान से दूसरे शैतान का सौदा करते हैं।

170
00:20:29,706 --> 00:20:33,826
सेसरे अभी भी खुद को पसंद करते हैं
हमारे राज्य का ताज पहनना।

171
00:20:35,426 --> 00:20:41,106
- आप उस पुरस्कार तक पहुंचने का उसका रास्ता हैं।
- मेरे बहनोई एक पुजारी हैं।

172
00:20:41,226 --> 00:20:44,946
सेसरे एक पुजारी हैं
जितना मैं एक पुजारी हूं.

173
00:20:45,146 --> 00:20:48,546
वह कहीं अधिक उदार राजा होगा
हमारे चाचा से भी ज्यादा.

174
00:20:50,546 --> 00:20:55,346
अगर कोई हमें पुनर्स्थापित कर सकता है
हमारे वास्तविक गौरव के लिए...

175
00:20:55,466 --> 00:20:58,226
यह सेसरे बोर्गिया है।

176
00:21:01,506 --> 00:21:07,826
और अगर किसी ने सिद्ध कर दिया है
वह एक बोर्गिया को आकर्षित कर सकती है, वह आप ही हैं।

177
00:21:14,946 --> 00:21:18,466
जुआन, गोफ्रेडो।

178
00:21:20,466 --> 00:21:22,586
त्रिमूर्ति पूर्ण करें.

179
00:21:29,306 --> 00:21:33,946
मेरे पास आपके लिए एक रास्ता है
नेपल्स के सिंहासन पर चढ़ने के लिए.

180
00:21:42,266 --> 00:21:46,106
गोफ्रेडो मुझे रद्द कर देगा
और कार्डिनल बनें.

181
00:21:54,506 --> 00:22:00,586
आप अपने कार्डिनल का चोला उतार देंगे
और मेरे पति बन जाओ.

182
00:22:02,666 --> 00:22:06,786
और फिर हम कार्लोटा को मार डालेंगे
और पंक्ति में अगले हो.

183
00:22:11,266 --> 00:22:13,546
मैं एक बार जेल में था.

184
00:22:17,786 --> 00:22:20,546
नग्न, एक नम कोठरी में.

185
00:22:27,786 --> 00:22:30,586
शर्म की हवाओं से जम गया.

186
00:22:34,266 --> 00:22:36,946
मुझे गर्म रखने के लिए कोई लौ नहीं।

187
00:22:38,466 --> 00:22:40,866
मैंने खुद को गर्म रखना सीखा।

188
00:22:44,106 --> 00:22:48,666
आप पहले ही राख धो चुके हैं
आपके माथे से नम्रता का.

189
00:23:09,386 --> 00:23:14,866
महामहिम, आपको शांत रहना चाहिए।
कृपया आराम करने का प्रयास करें.

190
00:23:24,626 --> 00:23:26,506
Cesare.

191
00:23:29,506 --> 00:23:34,426
मेरी महत्वाकांक्षाएं लोहे की तरह ठंडी हैं,
लेकिन मेरा दिल नहीं है.

192
00:23:46,706 --> 00:23:51,946
किसी के बाद भी आप एक तपस्वी से मिल रहे हैं
सैन मार्को के मठ से.

193
00:23:52,066 --> 00:23:54,666
वेस्पर्स से पहले आपके पास...

194
00:23:55,746 --> 00:23:59,346
- गैसेट का लेखन भयानक है।
- मेरी नियुक्तियाँ रद्द करें.

195
00:23:59,466 --> 00:24:05,466
राख बुधवार के दिन, परंपरा की मांग है
कि पोप पवित्र स्वीकारोक्ति सुनें।

196
00:24:05,586 --> 00:24:10,146
हमारे स्थान पर रियारियो-सैन्सोनी को ऐसा करने दें।

197
00:24:10,386 --> 00:24:11,826
संत।

198
00:24:11,946 --> 00:24:14,946
कहो हम देय हैं
फ्रांसीसी राजदूत का स्वागत करने के लिए।

199
00:24:15,066 --> 00:24:19,106
- आप चाहते हैं कि मैं झूठ बोलूँ?
- हमारी आपके साथ एक बैठक निर्धारित थी।

200
00:24:19,226 --> 00:24:22,346
क्या आपने चुना है?
पोप गार्ड का नेतृत्व कौन करेगा?

201
00:24:22,466 --> 00:24:26,666
हमें बताया गया कि बैठक थी
रद्द कर दिया गया. क्या आपने ऐसा नहीं कहा?

202
00:24:26,786 --> 00:24:30,506
क्या कहता है नियुक्ति खाता बही,
बर्चर्ड?

203
00:24:30,626 --> 00:24:33,186
तो आपने कोई विकल्प नहीं चुना है.

204
00:24:33,306 --> 00:24:36,866
हमें आज बाद में उत्तर मिलेगा।

205
00:24:36,986 --> 00:24:42,386
नहीं, कल.
हमें आज स्वीकारोक्ति सुननी चाहिए।

206
00:24:47,026 --> 00:24:53,786
आह, कार्डिनल फ़ार्नीज़।
हम आप दोनों पर विचार करना जारी रखेंगे।

207
00:24:53,906 --> 00:24:57,386
ओरसिनी, कोलोना।

208
00:24:58,466 --> 00:25:00,426
अपने पीछे का दरवाज़ा बंद कर लो.

209
00:25:01,546 --> 00:25:04,266
आप भी, और बाकी लोग भी.

210
00:25:25,906 --> 00:25:27,706
तूफ़ान में शांत.

211
00:25:29,626 --> 00:25:34,466
हमने एक बार आपसे पूछा था कि क्या कोई आदमी हो सकता है
एक ही समय में दो आदमियों के प्रति वफादार।

212
00:25:34,586 --> 00:25:36,946
क्या आपको यह याद नहीं है?

213
00:25:37,066 --> 00:25:40,586
परमपावन, मैं बस इतना ही जानता हूँ।

214
00:25:40,706 --> 00:25:43,946
फ़्लोरेस और डेला रोवरे
मिलकर षड़यंत्र रचो.

215
00:25:44,146 --> 00:25:49,466
डेला रोवरे ल्यूक्रेज़िया के लिए दबाव डालेंगी
अपनी पसंद के दूल्हे से शादी करने के लिए...

216
00:25:49,586 --> 00:25:52,706
या उसकी गर्भावस्था का खुलासा करें।

217
00:25:53,786 --> 00:25:57,466
वह तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देगा,
परिवार के सदस्य द्वारा परिवार के सदस्य.

218
00:25:58,466 --> 00:26:02,066
चारों ओर देखो, हमारा परिवार चला गया है।

219
00:26:02,186 --> 00:26:05,626
हमारे अंग, हमारे ही हाथ से फटे हुए हैं।

220
00:26:14,786 --> 00:26:19,706
आपके पास अधिक परिवार है.
आपकी बेटी लौरा, मेरी बहन गिउलिया।

221
00:26:21,826 --> 00:26:25,506
- गिउलिया क्या कर सकती है?
- वह झूठ बोल सकती है।

222
00:26:25,626 --> 00:26:29,506
आपने मुझसे गिउलिया की वापसी को उचित ठहराने के लिए कहा।

223
00:26:29,626 --> 00:26:32,906
रोम में किसी ने नहीं देखा
मेरी बहन नौ महीने में.

224
00:26:33,026 --> 00:26:36,826
ल्यूक्रेज़िया के क्षण दूर
उसके बच्चे को जन्म देने से.

225
00:26:36,946 --> 00:26:41,186
गिउलिया शिशु पर अपना दावा करेगी
पिता के रूप में आपके साथ.

226
00:26:42,146 --> 00:26:46,386
एक आदमी को केवल आश्वस्त किया जा सकता है
वह करना जो वह पहले से ही चाहता है।

227
00:26:49,946 --> 00:26:51,826
हम आपके प्रस्ताव से सहमत हैं.

228
00:26:53,506 --> 00:26:58,026
लेकिन चूंकि यह आपकी योजना है
ल्यूक्रेज़िया के बच्चे को लेने के लिए...

229
00:26:58,146 --> 00:27:00,546
आपको लड़की को मनाना होगा.

230
00:27:08,146 --> 00:27:12,186
- और कार्डिनल काराफा को खोजें।
- मेरा मानना ​​है कि वह नेपल्स के लिए रवाना हो गया है।

231
00:27:14,346 --> 00:27:18,626
हाँ, हमने उसे वहाँ भेजा था।

232
00:27:22,226 --> 00:27:27,586
हम सेसरे को वापस रोम बुला रहे हैं।
हम अपने अंगों को फिर से जोड़ देंगे...

233
00:27:27,706 --> 00:27:30,386
और हमारे शरीर को एक बार फिर से पूर्ण बनाओ।

234
00:28:18,706 --> 00:28:24,786
यदि आप एक पल के लिए रुकें,
एलेसेंड्रो के पास प्रस्ताव देने के लिए कुछ है।

235
00:28:24,906 --> 00:28:27,946
मैं अपना सबक ले सकता हूँ
और साथ ही सुनें.

236
00:28:28,066 --> 00:28:34,506
देस प्रेज़, यदि आप जो सुनते हैं उसे दोहराते हैं,
आपकी जीभ आपकी आंखों से जुड़ जाएगी.

237
00:28:35,786 --> 00:28:37,666
मध्य सी.

238
00:28:37,786 --> 00:28:41,466
आप चिंतित हो गए होंगे,
इतने लंबे समय तक गुप्त रखा गया।

239
00:28:41,586 --> 00:28:46,346
- जब कोई पाप करता है, तो उसे सज़ा मिलती है।
- Cs और Gs की पंक्ति के ऊपर।

240
00:28:50,226 --> 00:28:54,066
भगवान ने जन्म के दर्द पैदा किये
ईव को दंडित करने के लिए.

241
00:28:55,146 --> 00:29:00,906
आपके बच्चे को जन्म देने के बाद,
तुम भी अपने पापों से मुक्त हो जाओगे।

242
00:29:02,386 --> 00:29:06,186
बेशक, तुम ले जाओगे
अविवाहित मातृत्व का कलंक.

243
00:29:06,306 --> 00:29:11,906
- मैं झूठे पिता से शादी नहीं कर रही हूं।
- अब As और Es की पंक्ति में ऊपर।

244
00:29:12,906 --> 00:29:16,026
सहमत, लेकिन...

245
00:29:16,146 --> 00:29:20,506
एक सरोगेट माँ
आपको सभी अपमान से छुटकारा दिलाएगा।

246
00:29:21,266 --> 00:29:25,546
- एक और महिला मेरे बच्चे पर दावा करती है?
- सिर्फ कोई महिला नहीं.

247
00:29:25,666 --> 00:29:27,146
गिउलिया.

248
00:29:28,546 --> 00:29:32,826
आप जब चाहें तब बच्चे को देख सकते हैं।
और यह अस्थायी होगा.

249
00:29:32,946 --> 00:29:35,186
आप इसका समर्थन करते हैं?

250
00:29:35,306 --> 00:29:37,506
केवल आपकी रक्षा के लिए.

251
00:29:41,626 --> 00:29:43,106
कृपया जाए।

252
00:29:43,226 --> 00:29:46,226
तुम मेरी सज़ा बर्बाद कर रहे हो.

253
00:29:55,906 --> 00:29:57,466
उस्ताद?

254
00:29:58,506 --> 00:30:00,266
मध्य सी.

255
00:30:06,186 --> 00:30:08,906
अब मैं देखता हूं
आप किस बारे में बात कर रहे थे.

256
00:30:12,026 --> 00:30:15,306
एक बार जब बच्चा उसकी गोद में हो,
हम उन्हें अलग नहीं कर सकते.

257
00:30:15,426 --> 00:30:18,346
हम इस पर आ गये हैं
ग़लत दिशा से.

258
00:30:18,466 --> 00:30:22,186
भविष्य के बजाय,
ल्यूक्रेज़िया को अतीत पर विचार करना चाहिए।

259
00:30:32,746 --> 00:30:36,386
हमें एहसास ही नहीं हुआ
हमें तुम्हारी कितनी जरूरत थी, पुराने दोस्त।

260
00:30:37,306 --> 00:30:41,946
तुम मुझे बचाओगे इसलिए नहीं कि मैं बचाऊंगा
मासूम लेकिन इसलिए क्योंकि तुम्हें मेरी ज़रूरत है।

261
00:30:48,586 --> 00:30:52,706
आपको शर्मिंदगी महसूस होगी
ऐसा कहने के लिए...

262
00:30:52,826 --> 00:30:55,106
एक बार मैं आपका नाम साफ़ कर दूँ।

263
00:31:05,146 --> 00:31:08,626
बार्टोलोमियो, क्या है
डेला रोवरे ने आपको ऑफर किया?

264
00:31:08,746 --> 00:31:12,986
मुझे ऑफर किया? आपका सचिव
मेरे शरीर पर जबरदस्ती की।

265
00:31:13,706 --> 00:31:20,306
या कार्डिनल रियारियो-सैन्सोनी थे
वह जिसने धन की पेशकश की, या काराफा?

266
00:31:20,426 --> 00:31:22,546
मेरे साथ छेड़छाड़ की गई.

267
00:31:22,666 --> 00:31:28,426
यदि आप दोहरापन चाहते हैं, तो मैं आपको सुझाव देता हूं
उन लोगों को करीब से देखें जिन्हें आप करीब रखते हैं।

268
00:31:28,546 --> 00:31:30,946
हमने आरोपियों से बात की है.

269
00:31:31,066 --> 00:31:34,786
उसे क्रूर यातना का सामना करना पड़ता है
जिससे वह बचना पसंद करेंगे।

270
00:31:34,906 --> 00:31:39,426
उनका सुझाव है कि हम आपको बनाते हैं
क्रेडेंज़ा के आर्कबिशप...

271
00:31:42,466 --> 00:31:46,386
और तुम्हें उसका स्थान दे दो
पोप सचिव के रूप में.

272
00:31:47,266 --> 00:31:54,026
लेकिन हम किसी आदमी की सलाह कैसे ले सकते हैं
इतने घिनौने अपराध का आरोपी?

273
00:31:54,146 --> 00:31:59,066
धन और उच्च पद मिटेंगे नहीं
आपका दर्द. आप जो चाहते हैं वह न्याय है।

274
00:31:59,186 --> 00:32:01,626
न्याय कई रूपों में आता है.

275
00:32:01,746 --> 00:32:07,186
सच है, लेकिन गैसेट के लिए
आज़ाद होने के लिए तुम्हें झूठ बोलना होगा...

276
00:32:07,306 --> 00:32:10,386
और कहते हैं कि उसने ऐसा नहीं किया
अपने आप को आप पर थोपें।

277
00:32:11,866 --> 00:32:13,426
जनता में।

278
00:32:14,546 --> 00:32:18,466
आपको सार्वजनिक रूप से झूठ बोलना चाहिए।

279
00:32:33,986 --> 00:32:36,026
ल्यूक्रेज़िया, आपके पास एक आगंतुक है।

280
00:32:36,146 --> 00:32:39,986
- पिएत्रो की ओर से एक और उपहार?
- तुम दोनों, बाहर।

281
00:32:40,266 --> 00:32:43,026
एंजेलिका, उसकी मदद करो।

282
00:32:43,146 --> 00:32:44,706
चले जाओ, जल्दी.

283
00:32:54,186 --> 00:32:58,666
आखिरी बार जब मैंने तुम्हें देखा था,
तुम करूब मात्र थे।

284
00:32:58,786 --> 00:33:00,546
अब आप ही देखिये.

285
00:33:00,666 --> 00:33:04,026
मुझे अवश्य ही एक आलसी व्यक्ति प्रतीत होना चाहिए।

286
00:33:06,866 --> 00:33:10,346
मेरा नाम इसाबेला माटुज़ी है।

287
00:33:10,466 --> 00:33:14,226
मुझे खेद है, मैं आपको नहीं पहचानता
या आपका नाम.

288
00:33:17,546 --> 00:33:20,746
मैं तुम्हारी बहन हूं. सौतेली बहन।

289
00:33:22,666 --> 00:33:26,146
पहले पापा तुम्हारी माँ के साथ थे,
वह मेरे साथ था.

290
00:33:28,746 --> 00:33:30,866
क्या यह सच है?

291
00:33:35,146 --> 00:33:38,666
मैं लगातार नए रहस्य सीखता हूं
मेरे परिवार के बारे में.

292
00:33:38,786 --> 00:33:42,226
मेरे चाचा मेरे पिता हैं,
मेरी एक बड़ी बहन है.

293
00:33:42,346 --> 00:33:46,826
जब वे कहते हैं मैं कुछ नहीं जानता,
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे मुझे कुछ नहीं बताते हैं।

294
00:33:46,946 --> 00:33:48,986
क्या तुम हमें छोड़ दोगे?

295
00:33:52,226 --> 00:33:56,786
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
मैं दरवाजे के ठीक बाहर हूं.

296
00:34:08,786 --> 00:34:11,306
ओह, छोटा कबूतर.

297
00:34:11,426 --> 00:34:13,346
इस पर विचार करें.

298
00:34:13,466 --> 00:34:18,226
अब तुम्हारी एक बहन है, न जाने क्या
आप एक पुजारी से भी बेहतर तरीके से आगे बढ़ते हैं।

299
00:34:18,346 --> 00:34:20,226
या एक माँ.

300
00:34:20,346 --> 00:34:22,666
क्या आप अब भी पापा को देखते हैं?

301
00:34:22,786 --> 00:34:27,266
आखिरी बार मैंने उसे देखा था
आखिरी बार जब मैंने तुम्हें देखा था तब यही आसपास था।

302
00:34:27,386 --> 00:34:29,746
और फिर उसने मेरे साथ काम पूरा कर लिया।

303
00:34:29,866 --> 00:34:33,186
- कभी-कभी मैं चाहता हूं कि वह मुझसे दूर हो जाए।
- ऐसा मत कहो।

304
00:34:33,306 --> 00:34:38,426
- रोड्रिगो के दिल से निकाल दिया जाए...
- वह मेरा उपयोग करता है।

305
00:34:38,546 --> 00:34:40,826
औरत होना इस्तेमाल करना है.

306
00:34:41,746 --> 00:34:44,826
वह मुझसे मेरा बच्चा छीनना चाहता है.

307
00:34:50,506 --> 00:34:56,586
जब मैं 14 वर्ष का था, कार्डिनल रोड्रिगो
बोर्गिया, जिसे मैं अपना चाचा समझता था...

308
00:34:56,706 --> 00:34:58,506
मेरी शादी तय कर दी.

309
00:34:58,626 --> 00:35:04,226
मैंने कहा- नहीं, मैं शादी नहीं करूंगा
पियर जियोवन्नी माटुज़ी जैसा सूअर।

310
00:35:04,346 --> 00:35:07,586
क्रोध से भस्म,
मैं भागकर एक तहखाने में छिप गया...

311
00:35:07,706 --> 00:35:12,066
शराब के पीपों के बीच
और एक बिल्ली जिसका नाम मैंने पेपे रखा।

312
00:35:12,186 --> 00:35:16,106
दो सप्ताह तक मैं वहाँ रहा
केवल खाना चुराने के लिए ही बाहर निकल रहे हैं।

313
00:35:16,226 --> 00:35:20,866
मैंने अपनी पूरी शक्ति से ईश्वर से प्रार्थना की
ताकि मेरे पिता मेरा उपयोग करना बंद कर दें।

314
00:35:20,986 --> 00:35:22,866
और तब?

315
00:35:22,986 --> 00:35:28,706
एक मोमबत्ती गिर गई और जल गई
तहखाने के नीचे, बिल्ली के साथ।

316
00:35:28,826 --> 00:35:32,666
मुझे खोजा गया
और चांसरी में वापस ले जाया गया।

317
00:35:33,706 --> 00:35:37,986
मैंने पियर जियोवानी से शादी की
जैसा कि पापा ने जोर दिया था.

318
00:35:39,546 --> 00:35:42,666
लेकिन मुझे भी मेरी इच्छा मिल गयी.

319
00:35:42,786 --> 00:35:45,826
- पापा ने आपके लिए कोई अच्छा पति चुना?
- हाँ।

320
00:35:47,066 --> 00:35:50,746
जब तक उनकी मृत्यु नहीं हुई, वह सबसे अच्छे व्यक्ति थे
मैं कभी मिला हूं.

321
00:35:51,906 --> 00:35:57,426
लेकिन वह मेरी इच्छा नहीं थी. मेरी इच्छा थी
रोड्रिगो बोर्गिया के लिए कि वह मुझे अकेला छोड़ दे।

322
00:35:58,786 --> 00:36:01,106
भगवान ने मुझे वह प्रदान किया।

323
00:36:02,586 --> 00:36:08,626
ल्यूक्रेज़िया, पुरुष आँखों के लिए,
महिलाओं के पास बस यही है।

324
00:36:08,746 --> 00:36:12,786
पुरुष कुछ न कुछ डालते हैं और
उन्हें उम्मीद है कि कुछ सामने आएगा।

325
00:36:12,906 --> 00:36:18,706
लेकिन मेरे लिए नहीं. पियर जियोवानी
अंदर गया और कुछ भी बाहर नहीं आया.

326
00:36:21,786 --> 00:36:23,746
मैं बांझ हूं.

327
00:36:25,146 --> 00:36:27,826
तभी पापा ने मुझे एक तरफ धकेल दिया.

328
00:36:28,826 --> 00:36:33,466
मेरी प्रार्थनाओं का उत्तर दिया गया
और मैं पछतावा करता रहता हूं।

329
00:36:33,586 --> 00:36:37,866
मैंने वही किया जो पोप ने माँगा था,
फिर भी मैं कभी खुश नहीं हुआ।

330
00:36:37,986 --> 00:36:42,706
इस पर विचार करें. यदि आप बच्चे को रखते हैं...

331
00:36:42,826 --> 00:36:47,066
आप कभी शादी नहीं करेंगे और कब करेंगे
पापा मर जायेंगे, तुम्हारे पास कुछ नहीं रहेगा.

332
00:36:47,186 --> 00:36:50,666
- मेरा बच्चा होगा.
- आपका बच्चा भूखा मर जाएगा.

333
00:36:50,786 --> 00:36:55,546
और यदि वह भूखा नहीं मरेगा, तो मरेगा
रोम की सड़कों पर घूमो एक कमीने।

334
00:36:55,666 --> 00:36:57,266
जैसा कि आपने एक बार किया था.

335
00:36:58,186 --> 00:37:01,986
केवल उसे कोई आशा नहीं रहेगी
सदैव अपना उचित स्थान प्राप्त करने का।

336
00:37:04,466 --> 00:37:06,146
मेरा छोटा कबूतर.

337
00:37:08,306 --> 00:37:10,746
हममें से कोई नहीं जानता
हमें क्या खुशी मिलेगी.

338
00:37:11,626 --> 00:37:16,226
एक क्रूर आंधी तूफ़ान
अच्छी फसल पैदा कर सकता है.

339
00:37:26,546 --> 00:37:29,346
वह मान गयी है
अपने बच्चे को त्यागने के लिए.

340
00:37:29,466 --> 00:37:33,106
तुमने कहा था कि तुम बंजर हो,
लेकिन आपका एक बेटा है.

341
00:37:34,266 --> 00:37:35,786
आपने झूठ बोला।

342
00:37:36,866 --> 00:37:41,586
तर्क जीतने के लिए.
मैं दिल से अभी भी बोर्गिया हूं।

343
00:37:47,426 --> 00:37:50,466
ये योग हैं
पोप की माँगों का?

344
00:37:50,586 --> 00:37:54,546
- वे कहते हैं कि ल्यूक्रेज़िया बच्चे के साथ है।
- वे सब अफवाहें हैं।

345
00:37:54,666 --> 00:37:58,506
और बदले में
आप नेपल्स छोड़ने के लिए सहमत हैं।

346
00:37:59,586 --> 00:38:05,666
अच्छा। ल्यूक्रेज़िया शादी करेगी
अल्फोंसो डि कैलाब्रिया।

347
00:38:05,786 --> 00:38:10,826
वह शाही परिवार के सदस्य हैं।
पोप अलेक्जेंडर यही अनुरोध करते हैं।

348
00:38:10,946 --> 00:38:16,426
मैं उसे अपने पास नहीं आने दूँगा। वह कीट है
जो गधे के गधे के चारों ओर उड़ता है।

349
00:38:16,546 --> 00:38:19,386
वह कीट है
जो उन कीटों के चारों ओर उड़ता है।

350
00:38:19,506 --> 00:38:24,786
और फिर भी, मैं जानता हूं और आप जानते हैं
जिसे तुम्हारे पिता स्वीकार कर लेंगे.

351
00:38:24,906 --> 00:38:27,786
- तो फिर हमारा काम हो गया।
- एक राजकुमार.

352
00:38:31,026 --> 00:38:33,666
मेरी बहन एक राजकुमार की हकदार है.

353
00:38:33,786 --> 00:38:38,986
- वह यहाँ नहीं है.
- फिर भी मैं यहाँ हूँ। और बने रहें.

354
00:38:40,506 --> 00:38:44,666
जब तक आप ऊपर न उठें
अल्फोंसो डि कैलाब्रिया से रियासत तक।

355
00:38:44,786 --> 00:38:47,706
तुम कितनी जल्दी चले जाओगे
मेरे दरबार से?

356
00:38:47,826 --> 00:38:50,106
जैसे ही पोप मंजूरी दे देंगे.

357
00:38:51,306 --> 00:38:52,786
तो फिर मैं सहमत हूं.

358
00:38:52,906 --> 00:38:56,826
फिलहाल ये राज ही बना हुआ है
हमारे और परम पावन के बीच।

359
00:38:56,946 --> 00:39:00,026
यहाँ तक कि डि कैलाब्रिया को भी नहीं पता होना चाहिए।

360
00:39:00,266 --> 00:39:06,306
मुझे यह विडंबनापूर्ण लगता है, आपने अल्फांसो को डरा दिया
बहन और अब वह तुम्हें डरा देगा।

361
00:39:08,546 --> 00:39:13,506
मैं शायद आपका राज्य छोड़ रहा हूँ,
लेकिन मैं फिर भी आपकी बेटी से शादी करूंगा।

362
00:39:18,706 --> 00:39:22,226
जब तक सेसरे बोर्गिया
मेरे महल में है, मैं काँप उठता हूँ।

363
00:39:22,346 --> 00:39:26,266
जब वह मर जाता है, आदमी
नरक से भी प्रतिबंधित कर दिया जाएगा.

364
00:39:29,466 --> 00:39:35,426
मैं इसके द्वारा सभी आरोपों को खारिज करता हूं
फ्रांसेस्क गैसेट के खिलाफ।

365
00:39:36,426 --> 00:39:42,106
बहुत सारी रात की शराब पीने के बाद,
मैंने पहचानने में गंभीर त्रुटि की।

366
00:39:42,226 --> 00:39:44,986
क्या आपका कोई लेन-देन हुआ है?
बिल्कुल उसके साथ?

367
00:39:45,106 --> 00:39:46,746
कोई नहीं।

368
00:39:46,906 --> 00:39:48,626
धन्यवाद, बिशप फ्लोरेस।

369
00:39:49,906 --> 00:39:52,306
आप आरोपी को रिहा कर सकते हैं.

370
00:39:55,866 --> 00:40:02,506
- बिशप फ्लोर्स, आपके साथ किसने छेड़छाड़ की?
- परम पूज्य?

371
00:40:02,626 --> 00:40:07,186
आप कहते हैं कि एक आदमी ने आपके साथ अप्राकृतिक यौनाचार किया
आपने पहचानने में गलती की है.

372
00:40:07,306 --> 00:40:11,586
यदि गैसेट नहीं,
फिर पाप किसने किया?

373
00:40:11,706 --> 00:40:16,586
मैं गलत था।
मैं नशे में था. मैंने बहुत ज्यादा शराब पी ली.

374
00:40:16,706 --> 00:40:22,466
क्या आप कह रहे हैं कि आप नशे में थे
और स्वेच्छा से लौंडेबाज़ी में लगे हुए हैं?

375
00:40:22,586 --> 00:40:26,346
- नहीं, कभी नहीं।
- तो फिर अपने हमलावर का नाम बताएं।

376
00:40:29,306 --> 00:40:33,106
कोई हमलावर नहीं था.

377
00:40:34,506 --> 00:40:39,906
मैं बहुत नशे में था और बहुत बुरा महसूस कर रहा था
अगले दिन जब मैं उठा...

378
00:40:40,026 --> 00:40:44,186
- मैंने पूरी चीज़ की कल्पना की।
- आपने अप्राकृतिक यौनाचार किये जाने की कल्पना की थी?

379
00:40:45,586 --> 00:40:50,746
लेकिन ऐसी कल्पनाएँ हैं
उतना ही पापपूर्ण जितना स्वयं कार्य।

380
00:40:50,866 --> 00:40:52,546
नहीं, यह कोई कल्पना नहीं थी.

381
00:40:52,666 --> 00:40:56,826
या तो आपके साथ अप्राकृतिक यौनाचार किया गया
या आपने सोडोमी का सपना देखा...

382
00:40:56,946 --> 00:41:02,026
या तुमने झूठा आरोप लगाया।
कौन सा, महामहिम?

383
00:41:04,426 --> 00:41:06,586
मैंने झूठा आरोप लगाया.

384
00:41:10,866 --> 00:41:17,346
बार्टोलोमियो फ़्लोरेस,
आप फ्रांसेस्क गैसेट का स्थान लेंगे...

385
00:41:17,466 --> 00:41:20,306
टेरा नुओवा में उसकी कोठरी में।

386
00:41:22,506 --> 00:41:28,466
आप इन शब्दों पर विचार करेंगे: 'तू
'झूठे आरोप नहीं लगाऊंगा।'

387
00:41:28,586 --> 00:41:31,786
तुम्हें रोटी और पानी खिलाया जाएगा
हर दूसरे दिन...

388
00:41:31,906 --> 00:41:36,786
- जब तक शैतान आपकी आत्मा पर दावा नहीं कर लेता।
- लेकिन मैंने झूठ बोलने की बात सच बताई।

389
00:41:36,906 --> 00:41:40,906
मैंने झूठ बोलने की बात सच बता दी. कृपया।

390
00:41:41,946 --> 00:41:47,666
हम इसके द्वारा फ्रांसेस्क गैसेट को पुनर्स्थापित करते हैं
पोप सचिव के कार्यालय में.

391
00:41:57,906 --> 00:42:02,826
मैं समझता हूं कि आप और राजकुमारी
ल्योन के लिए प्रस्थान करेंगे.

392
00:42:02,946 --> 00:42:04,346
दूर जाओ।

393
00:42:04,466 --> 00:42:08,586
कार्लोटा को एक प्रतीक्षारत महिला बनना है
ब्रिटनी की रानी ऐनी के लिए.

394
00:42:08,706 --> 00:42:12,546
और आप उसका अनुसरण करेंगे
वह जहां भी जाती है, आज्ञाकारी ढंग से।

395
00:42:12,666 --> 00:42:17,306
- कार्डिनल, हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं?
- चलो पीते हैं.

396
00:42:17,426 --> 00:42:20,586
आइए हम नई ज़मीनों और पुराने प्यारों का आनंद लें।

397
00:42:20,706 --> 00:42:23,946
या पुरानी ज़मीनें और नए प्यार।

398
00:42:29,546 --> 00:42:32,866
- मुझे प्यास नहीं है.
- मैं जोर।

399
00:42:33,786 --> 00:42:37,386
मैं घाव भरना चाहता हूँ,
शारीरिक और भावनात्मक.

400
00:42:46,346 --> 00:42:47,746
- मैं इसे पीऊंगा।
- नहीं.

401
00:42:49,266 --> 00:42:51,146
यह पुरुषों के बीच का पेय है.

402
00:43:10,346 --> 00:43:12,106
मैं नहीं पीऊंगा.

403
00:43:15,986 --> 00:43:17,626
क्यों?

404
00:43:17,746 --> 00:43:21,746
- मुझे नहीं पता कि आपने इसमें क्या डाला है।
- आपको मुझ पर भरोसा नहीं है?

405
00:43:21,866 --> 00:43:24,546
-तुम्हें मुझमें अच्छाई नज़र नहीं आती?
- नहीं, मैं नहीं।

406
00:43:24,666 --> 00:43:28,426
- क्या तुम मुझे बुरा समझते हो?
-अवतरित होना।

407
00:43:29,466 --> 00:43:32,226
तो फिर तुम मेरी शराब के योग्य नहीं हो।

408
00:43:37,586 --> 00:43:40,146
और आप कार्लोटा के योग्य नहीं हैं।

409
00:43:43,506 --> 00:43:46,866
तुम प्यार करते हो, किसी आदमी से नहीं, बल्कि एक भ्रम से।

410
00:43:46,986 --> 00:43:48,826
आपने मुझे प्रभावित नहीं किया है.

411
00:43:55,386 --> 00:44:00,586
मैं अभी भी फ्रांस का पोप प्रतिनिधि हूं।
मैं तुमसे ल्योन में मिलूंगा.

412
00:44:16,146 --> 00:44:20,706
मैं कीड़ों के इस शहर से तंग आ गया हूँ।
मैंने रोम लौटने का फैसला किया है।

413
00:44:20,826 --> 00:44:23,306
क्योंकि पोप तुम्हें आदेश देते हैं?

414
00:44:25,226 --> 00:44:30,506
पोप ने मुझे जाने के लिए कहा है
स्पेन कई बार, फिर भी मैंने मना कर दिया।

415
00:44:30,626 --> 00:44:35,346
मैं अब रोम जाता हूं क्योंकि मुझे एहसास है
प्यार करना दर्द सहने में सक्षम होना है।

416
00:44:35,466 --> 00:44:37,586
लेकिन पोप तुम्हें सज़ा देंगे.

417
00:44:37,706 --> 00:44:41,226
मेरे पिता मुझसे प्यार करते हैं. मैं उसकी आत्मा का मालिक हूं.

418
00:44:43,866 --> 00:44:45,506
मैं सुबह निकलूंगा.

419
00:44:46,546 --> 00:44:48,626
चलो आज रात हम साथ लेटे.

420
00:44:50,266 --> 00:44:52,466
तुम्हारे साथ कोई दर्द नहीं है.

421
00:45:03,186 --> 00:45:04,946
परम पूज्य।

422
00:45:07,146 --> 00:45:09,306
आपको इसे देखने की जरूरत है।

423
00:45:21,346 --> 00:45:22,826
पर्याप्त।

424
00:45:24,066 --> 00:45:26,586
परमपावन उपस्थित हैं.

425
00:45:28,586 --> 00:45:33,626
मैंने सोचा कि पापल गार्ड को सीखना चाहिए
कुछ हाथ से हाथ मिलाने की युक्तियाँ।

426
00:45:33,746 --> 00:45:38,746
और आपके पास सिखाने के लिए इससे बेहतर कोई नहीं है
जेनोआ के डोमेनिको डोरिया की तुलना में उन्हें।

427
00:45:42,546 --> 00:45:44,706
डोमेनिको डोरिया.

428
00:45:50,266 --> 00:45:55,706
हाँ, मैं आपके विचार साझा करता हूँ। वह करेगा
एक उत्कृष्ट कैप्टन-जनरल बनें।

429
00:46:06,626 --> 00:46:10,626
हमारा सिर धड़क रहा है,
कुछ विट्रिओलो लाओ।

430
00:46:11,946 --> 00:46:17,986
हमें इसके प्रभाव का प्रतिकार करना चाहिए
डेला रोवरे और शायद फ़ार्नीज़।

431
00:46:18,106 --> 00:46:20,786
हमें कोलोना की जरूरत है
और ओरसिनी हमारी तरफ।

432
00:46:20,906 --> 00:46:25,386
विरोधाभास यह है,
वे दोनों कैप्टन-जनरल बनना चाहते हैं।

433
00:46:25,506 --> 00:46:31,346
डोमेनिको डोरिया. वह तटस्थ है
उम्मीदवार, दोनों परिवारों द्वारा प्रशंसित...

434
00:46:31,466 --> 00:46:36,986
और वास्तव में इस पद के योग्य हैं।
वह स्फ़ोर्ज़ा का सूक्ष्म सुझाव था।

435
00:46:38,106 --> 00:46:43,186
कभी-कभी जोड़-तोड़ और
राजनीतिक निर्णय सही है.

436
00:46:44,746 --> 00:46:48,786
- हमने तुमसे कहा था कि हम तुम्हें मुक्त कर देंगे।
- मैं आभारी हूं।

437
00:46:48,906 --> 00:46:52,306
विडंबना यह है कि, सोडोमी के आरोप का उपयोग करते हुए...

438
00:46:52,426 --> 00:46:55,346
एक गैर-सोडोमाइट को बदलने के लिए
दूसरे के साथ.

439
00:46:56,346 --> 00:46:57,986
यह सच नहीं है।

440
00:46:59,106 --> 00:47:00,986
क्या सत्य नहीं है?

441
00:47:04,786 --> 00:47:08,186
- रोड्रिगो.
- हाँ, फ्रांसेस्क?

442
00:47:09,826 --> 00:47:12,466
मुझे नीच स्नेह है.

443
00:47:12,586 --> 00:47:16,106
- नहीं आप नहीं।
- मैं एक सोडोमाइट हूं।

444
00:47:16,226 --> 00:47:20,266
- मैं तुम्हें तब से जानता हूं जब हम लड़के थे।
- मैं एक सोडोमाइट हूं।

445
00:47:20,386 --> 00:47:26,346
आप कैसे हो सकते हैं? आप काम कर रहे हैं
यहाँ दिन और रात के सभी घंटे.

446
00:47:26,466 --> 00:47:31,146
जब मैं फोन करता हूं तो तुम तुरंत पहुंच जाते हो।
आपके पास अपनी पैंट खींचने का समय नहीं है।

447
00:47:31,266 --> 00:47:35,546
आपने कहा कि कोई भी आदमी जो कल्पना करता है
ऐसे विचार भी उतने ही दोषी हैं।

448
00:47:35,666 --> 00:47:38,786
मेरे खिलाफ मेरे शब्दों का प्रयोग मत करो.

449
00:47:38,906 --> 00:47:43,826
सर्वज्ञ ईश्वर ने हमें बुद्धि दी है
तर्क करना, अन्वेषण करना।

450
00:47:43,946 --> 00:47:49,306
- एक विचार, कोई भी विचार पवित्र होता है।
- आप वास्तव में उस पर विश्वास नहीं करते।

451
00:47:50,746 --> 00:47:55,466
मैं करता हूँ, फ्रांसेस्क। इस समय, मैं करता हूँ.

452
00:47:58,466 --> 00:48:02,546
अब डोमेनिको डोरिया को सूचित करें
सत्ता में उनके शानदार उत्थान का।

453
00:48:26,586 --> 00:48:28,706
मुझे पता था तुम आओगे.

454
00:48:31,146 --> 00:48:34,306
क्या मैंने तुमसे कहा था कि मत मिलना
बोर्गिया के साथ अकेले में?

455
00:48:35,546 --> 00:48:39,466
मुझे खेद है। मेरे अहंकार ने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया।

456
00:48:39,586 --> 00:48:42,746
कृपया मुझे बाहर निकालो.

457
00:48:44,266 --> 00:48:46,186
आपकी शान।

458
00:48:52,226 --> 00:48:53,706
मुझे किस करो।

459
00:48:57,626 --> 00:48:59,426
चुंबन।

460
00:49:22,066 --> 00:49:24,906
मैं तुम्हें चखना चाहता था...

461
00:49:28,626 --> 00:49:30,386
एक आखिरी बार.

462
00:49:32,026 --> 00:49:35,706
मुझसे मुँह मत मोड़ो.
मैंने आपका नाम नहीं बताया.

463
00:49:36,466 --> 00:49:38,226
मैं उन्हें अभी बताऊंगा.

464
00:49:40,146 --> 00:49:42,186
कि हम प्रेमी हैं.

465
00:49:43,826 --> 00:49:49,226
आपने सार्वजनिक रूप से स्वीकार किया है कि आप
झूठे हैं. आप पर कौन विश्वास करेगा?

466
00:49:50,186 --> 00:49:51,826
गिउलिआनो.

467
00:49:52,706 --> 00:49:54,226
कृपया।

468
00:50:13,346 --> 00:50:16,346
वह एक लड़का है.

469
00:50:23,866 --> 00:50:26,386
आप उसका नाम बताइयेगा
पेड्रो काल्डेस के लिए?

470
00:50:27,866 --> 00:50:31,506
मैं उसका नाम जियोवानी रखूंगा. जुआन के लिए.

471
00:50:34,506 --> 00:50:36,626
आना।

472
00:50:36,746 --> 00:50:39,106
सुस्ती और दिल का दर्द पीछा करेगा।

473
00:50:39,346 --> 00:50:43,786
- नहीं.
- हाँ, हाँ, हाँ।

474
00:50:48,106 --> 00:50:51,386
कृपया बस एक क्षण और रुकें।

475
00:50:51,506 --> 00:50:55,866
- आप बहुत कुछ सह चुके हैं।
- मैंने अपना मन बदल लिया है।

476
00:50:55,986 --> 00:50:59,066
तुम्हें सोना ही होगा.

477
00:51:01,346 --> 00:51:03,586
मैं थका नहीं हूं।

478
00:51:03,706 --> 00:51:08,346
मैं ज़िंदा हूँ। भगवान ने मुझे दिखाया है
स्वर्ग का एक नया क्षेत्र.

479
00:51:18,826 --> 00:51:22,866
मेरा मानना है कि हम बहुत जल्दी निकल जाते हैं
एक आधिकारिक विदाई के लिए.

480
00:51:23,786 --> 00:51:25,586
श्रेष्ठताएँ।

481
00:51:26,466 --> 00:51:30,586
- मैं तुम्हारे साथ रोम जाऊंगा।
- अधिक कंपनी, शानदार.

482
00:51:30,706 --> 00:51:35,146
आप हमसे क्यों जुड़ते हैं, अल्फांसो,
मैंने तुम्हारी बहन को सज़ा देने के बाद?

483
00:51:35,266 --> 00:51:38,586
सैंसिया योग्य थी
उसकी सज़ा का.

484
00:51:38,706 --> 00:51:42,146
और सेसरे, मैं आपका अनुसरण करूंगा
क्रूस पर.

485
00:51:42,266 --> 00:51:47,106
- मैं आपकी सेवा करना चाहता हूं, महामहिम।
- आपका मतलब 'आपकी महानता' से है।

486
00:51:47,226 --> 00:51:51,786
मेरा मतलब है सेसरे बोर्गिया, जो होंगे
वह जिसे भी बनना चाहता है।

487
00:51:52,386 --> 00:51:54,466
चलो माउंट करें.

488
00:51:54,586 --> 00:51:58,106
हम रोम में सरपट दौड़ते हैं,
रूबिकॉन को पार करना।

489
00:51:58,226 --> 00:52:00,386
यदि केवल आलंकारिक रूप से।

490
00:52:58,866 --> 00:53:00,586
कुंआ।

491
00:53:01,626 --> 00:53:05,426
- नमस्ते।
- तुमने अच्छा किया, मेरे बेटे।

492
00:53:05,546 --> 00:53:09,946
- मैं एक विदूषक की तरह वफ़ादारी की बाजीगरी करता हूँ।
- वह ज्यादातर समय सोता रहा।

493
00:53:10,066 --> 00:53:14,186
- गिउलिया कहाँ है?
- वह कुछ फूल देखना चाहती थी।

494
00:53:20,146 --> 00:53:22,146
एक आखिरी नजर.

495
00:53:23,146 --> 00:53:26,826
मैं कभी यात्रा नहीं करूंगा
फिर से रोम से इतनी दूर।

496
00:53:27,070 --> 00:53:30,183
ओपन सबटाइटल्स एमकेवी प्लेयर का उपयोग करके सबसे अच्छा देखा गया

497
00:53:30,233 --> 00:53:34,783
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0